（原文发表于4月2日，作者是The Athletic的记者Law Murray，文章内容不代表译者观点。）

把时间拨回3月26日，当步行者以133-116击败快船后，快船主帅泰伦-卢似乎受够了，赛后，他厌倦了谈关于努力、牺牲和球队特点的话题。快船在过去9场比赛中输掉了6场，与鹈鹕并列西部第四，而鹈鹕对快船的交手战绩也占优势。

也许泰伦-卢要按下球队的一个按钮了。

卢反问记者：“我们有特点吗？如果有的话，那就是我们很软。你可以把这个看作是一个恒等式，如果你们都想这么称呼我们的话，那我们必须要在精神和身体上要变得更强。”泰伦-卢冷静而直接地在一个没有太多灰色地带的领域，给他的团队提出了挑战。

“这不是关于个人要怎么做，而是关于整个团队要怎么做。”泰伦-卢说道。

快船用行动回应了卢的评论，自交易截止日以来，他们在主场的表现不佳，现在他们取得了自2月6日以来的首次三连胜。

客场之旅的开始，快船以108-107战胜了76人，这里可以说是对哈登最不友好的地方。两天后，尽管快船在下半场浪费了两位数的领先优势，但快船还是在客场险胜魔术。在复活节的周日，尽管快船让对手投进了23记三分，但他们还是以130-118战胜了黄蜂。

在对阵黄蜂的赛后，泰伦-卢说道：“无论如何，能赢下一场比赛都是很重要的，但我们还有很多事情要做，要做得更好。赢下76人和魔术的两场是我们需要的，这是两场坚韧的胜利，艰难的客场胜利。而这一场即使我们防守做得不好，但我们也坚持了下来。”

即使快船在费城、奥兰多和夏洛特取得了三场胜利，但没有人认为快船已经解决了所有的问题。在快船最近一场对阵东部球队的胜绩之前，他们是自交易截止日以来，联盟最后一支没有取得过三连胜的球队。他们还没恢复到在12月至2月初的顶级表现，在那段时间里，快船在31场比赛中赢了26场，并且净胜分比西部任何一支球队都要多。

西部有8支球队在三月份的胜率高于快船（58.8%），有10支球队在本月的场均净胜分都高于快船（0.4分）。但在这一点来看，用任何必要的方法赢下比赛都是很重要的。特别是对阵76人和魔术的胜利，他们需要队内的全明星球员发挥出精神和身体方面的韧劲精神。

在费城，乔治赛季第一次单场取得10个篮板，而莱昂纳德克服了艰难的开局，在前14投丢了12个的情况下，最后5球全部命中，其中最后两球都是关键的2+1，包括在比赛剩15.7秒时球队的最后一分。

而在奥兰多，莱昂纳德迅速反弹，21投12中拿下29分，在进攻端引领球队。这是莱昂纳德26天以来首次单场出手数达20+。此外，他还贡献了11个篮板，这是自2月5日对阵热火以来，莱昂纳德首次单场篮板数上双。而当莱昂纳德（4次）、乔治（1次）、哈登（2次）或特伦斯-曼恩（1次）单场拿到至少10个篮板时，快船的战绩为8胜0负。

在对阵魔术的赛后，莱昂纳德说道：”我们都在努力赢下一场比赛，限制住对手的二次进攻得分机会。“

“我们只是需要抢下篮板，仅此而已。”乔治在对阵魔术的赛后说道。“每支球队对阵我们时都会崩溃，因为我们的阵容虽然很小，但如果我们能限制住对方的二次进攻的话，那就能提高我们的胜率。”

在对阵76人的比赛中，莱昂纳德表现不佳，而乔治在对阵魔术的比赛中表现不佳，前9投仅进1个。在第四节，快船有超过5分半钟的时间没得分，被魔术打出了一波13-0的攻势。但在一次暂停后，哈登抢到一个进攻篮板，乔治迎着班凯罗上篮，这场比赛展示了快船一种不同的韧性：突到禁区内。

快船最好的进攻就是，当他们最好的球员低下头冲入内线时，要么就自己得分，要么就造成犯规，要么就把球传到空位。

“这个上篮很重要，这帮助球队稳住了局面。”乔治在谈到如何在艰难时期保持侵略性时如此说道。“在那次进攻之后，我们投进了一记三分，这让我们抓住了节奏，得以让我投进了最后一攻。”

对阵魔术那场比赛，乔治那记关键跳投又是一个其努力的例子，他做了像他这样的球员在关键时刻应该做的事。

乔治并没有选择直接跳投，而是在禁区内做了脚步，就像莱昂纳德在前一回合所做的那样，这一球让快船领先了一分。在这种情况下，乔治和身材修长的艾萨克对位，但乔治对此并不担心。看看下图莱昂纳德指挥哈登走向底角，这给乔治的单打拉开了空间。

对阵黄蜂，快船的进攻打得很轻松，乔治得到了赛季新高的41分，命中赛季新高的8记三分，莱昂纳德得到23分，祖巴茨的赛季新高24分，8投7中；在罚球方面，快船以10-7多于黄蜂。

快船这场130-118的胜利提醒着人们，这支队伍仍然有能力打出令人敬畏的进攻表现。湖人本赛季在得分超过130分的情况下，他们的战绩为11胜0负。

哈登没有参与到对阵黄蜂这场得分大战中，在右手指扭伤的情况下，他用右手只出手了一次。在战胜76人后，哈登承认自己的表现不太好，这是快船这个月以来让很多人担心的原因。

在这次客场之旅中，哈登的得分仍然令人担忧，在对阵魔术和黄蜂的比赛里他加起来只得到了17分，投篮15中4，三分10中2。对阵黄蜂只出手三次，是他生涯中打满30分钟的比赛里出手数最少的一次，无论是在常规赛还是季后赛。自从3月7日对阵火箭后，哈登还没有在一场比赛中得到20分。

不过，哈登在其他方面也有所贡献。在奥兰多，哈登有8个篮板和4次抢断，逼迫班凯罗在最后一分钟连续失误，快船也把握住了这些机会。

在对阵黄蜂的比赛中，哈登贡献了10次助攻且没有失误，这是他本赛季第三场0失误的表现，也是其生涯第7次单场助攻上双且0失误。

也许，快船能度过三月份的关键因素是球队的健康情况；威斯布鲁克的回归，全队只有一个人（阿米尔-科菲）打满了三月份的17场比赛。自从回归以来，威少所有四场比赛的出场时间都被限制在20分钟以下，他场均上场时间只有18.3分钟，但仍然能贡献3.5篮板4.5助攻。

在接受The Athletic的采访时，莱昂纳德表示，尽管之前有过受伤的情况，但他的手一直感觉都很好，乔治的身体也感觉很棒，并且打出了赛季中最佳的防守表现。哈登的身体状态并不是最佳，但他一直在打比赛，并且轻伤不下火线。

现在，泰伦-卢要做的就是充分利用好自己的阵容，同时确保球队在季后赛首轮的主场优势，至少不要掉到附加赛中。三月份的快船是不稳定的，但他们也打出了本赛季第三次的单月10胜战绩。

在对阵黄蜂后的赛后，泰伦-卢说道：“我的意思是，我们必须要变得更好，但我们仍然有很大的改进空间，我们知道这一点。可每场比赛都是不一样的，不同的球队会用不同的方法来应对你，做出的轮换也不一样，一切都是不同的。你只需要去用任何的方式来赢下比赛。”

原文：Law Murray

编辑：JayChan