2024年，刚开始十多天。

没想到，年度国产烂片，就已经预订了。

上映不到一周，豆瓣评分来到5.2分。

随着「受害」观众的增加，豆瓣大有继续崩坏的趋势。

比起电影本身，更有趣的反而是场外的一场「猜谜」游戏。

本片 导演名叫安小满，翻遍全网居然查无此人。

就连路演，也只能看到一众演员卖力吆喝。

而从这部扑街的神秘电影身上，也看到了当下内娱的种种怪现状——

《动物园里有什么？》

导演安小满，到底为何人？

在网友的分析下，很快查到了蛛丝马迹。

最大嫌疑，是本片的主演包贝尔。

他在成名作《复活的三叶虫》中，角色叫「齐小满」。

至于这部《动物园里有什么？》，又是在辽宁「鞍山」拍摄的。

有网友掐头去尾这么一拼，破案了。

「鞍山+小满=安小满」

另一个有力的证据，是翻拍。

本片翻拍自韩国电影《秘密动物园》。

回顾包贝尔过去5年，可谓是「韩影汉化组」的排头兵。

每一次都无所畏惧，越挫越勇。

作为演员，他单挑忠武路新生代一哥刘亚仁(已塌房)。

在复刻《老手》的《“大”人物》中，过了把变态富二代的瘾。

甭管影片质量如何，至少算是给他换回些许人气。

转型导演，他硬刚韩影国民IP《阳光姐妹淘》。

尽管从剧本结构到构图，全部一比一复刻。

可还是将豆瓣Top250榜的8.8分神作，拍成了4.4分的翻车惨案。

这部「代表作」，也让包贝尔「喜提」该年度金扫帚奖「最失望导演」。

除此之外，还有一系列「毁经典」。

豆瓣7.6分的日本电影《我的机器人女友》，改名《我的女友是机器人》，仅获3.6分。

8.0分经典爱情片《当男人恋爱时》，成了4.7分网大《东北恋哥》。

包贝尔十年如一日地翻拍，也成了国产片一颗大雷。

说回这次的《动物园里有什么？》。

核心创意点，依旧照搬自原版。

男主石途，本是一个社畜，受尽了上司的欺压。

无意间听说公司有意收购一家动物园，改造成度假村。

他计上心头，砸锅卖铁花80万盘下了动物园，做中间商赚差价。

没成想，要价太高，对方不收了。

动物园砸在了手里，只能赶鸭子上架。

由于前园长经营不善，园内目前已不剩多少动物。

为了重振旗鼓，石途脑洞大开。

让工作人员穿上特制的道具服，假扮动物吸引游客。

由此，在银幕上搬出一场闹剧。

十八线小城的私营动物园内，居然出现了「大熊猫」。

整活能力还不俗，助跑、翻单杠、四仰朝天。

于是在网络上火速爆红，迎来大批游客。

熊猫繁育中心的博士，慕名而来。

自称权威，却在近距离接触下仍辨不出真假。

「这熊猫智商太高了，值得研究」

此外，园内「动物们」个个有绝活。

袋鼠学起了短视频流行的绕花手。

大猩猩表演炫啤酒，每每喝到吐。

主角团一副胜券在握的架势。

全靠开局一句话，像是死死拿捏了大众心理。

「动物园里怎么能有假动物呢？」

「包式翻拍」，有一个特点。

每一部相较原版，都会缩减时长。

即使是照搬全抄的《阳光姐妹淘》，也少了6分钟。

这部《动物园里有什么？》，也从原版的117分钟被改至96分钟。

有人说，这是一种仁慈，让观众不必那么煎熬。

但，仔细比对却发现。

分明是，弃其精华，乱添糟粕。

原版中的有效信息、高级笑点，全给删没了。

第一，丢了铺垫。

想扮好动物，先得模仿动物的姿态。

原版中，集中展现了工作人员的刻苦训练。

比如，大猩猩总是撅屁股垂着手臂。

小哥就拎着两个哑铃，苦练扎马步。

比如，树懒有着「闪电」一般的慢动作。

女生长期训练，几乎养成了肌肉记忆。

在便利店兼职时，取货的动作也是慢吞吞的。

反观国产版，恨不得一套上道具服，就迫不及待地开门营业。

工作人员们笑嘻嘻，俨然当作了一场游戏。

「那我们就，上班」

扮动物前，得先给个理由。

石途用一句「没钱」，轻飘飘地打发了众人。

而在原版中，其实有着更完整的争执。

申请新的动物，需要很长的审核时间。

又因为《濒危野生动植物种国际贸易公约》，不能买卖动物。

男主借着酒劲，问能不能去黑市交易，言语间尽显讽刺。

「连器官都有人在买卖，动物也有地下交易吧」

第二，丢了人物描写。

《动物园里有什么？》请来了不少喜剧演员，颇有新年贺岁的热闹。

尴尬的是，全员用力过猛。

比如，贾冰饰演的大反派吴总。

身为一个公司高管，却收不住一身痞气。

从眼神动作到台词口音，都是活脱脱《狂飙》中徐江的翻版。

人物是单薄的，行为逻辑更是荒诞可笑的。

得知「动物园里没动物」后，他一马当先冲去揭皮套，却遇到了唯一的真熊。

靠角色的装傻卖蠢，来实现最肤浅的搞笑。

再看原版，喜剧效果反而在于收。

动物园之所以爆火，是北极熊扮演者耐不住高温，偷喝了游客丢进来的可乐。

两脚一扣打开瓶盖，并不算是太浮夸的动作。

让人挤进皮套，体验动物的视角。

高温的环境、众人的围观、围墙的囚禁，无不是巨大的摧残。

「对动物们而言，这里就是个水泥监狱」

在动物园的经历，也推动了男主的成长。

一开始，他还是个自卑自闭的实习律师。

为了挤进高端事务所，出卖尊严与良心。

将朋友的援手视为说教与嘲讽，大呼自己不需要朋友。

几番波折后，他才认识到生活中还有比事业更宝贵的东西。

开始相信朋友合作，相信正义的力量。

「人是不能独活的」

第三，国产版还丢了故事立意。

原版中，继承了韩影批判现实的基因。

时不时地揭露财阀勾心斗角、资本暗箱操作。

再来看《动物园里有什么？》。

石途振兴动物园，仅仅是为了赚钱。

乃至剧情后段，他拒绝出卖动物园，也不过是保持自己的成就感。

是为了向霸道的吴总复仇，证明自己更牛。

没有揭穿阴谋的正义感，单纯是想获取一种「屌丝上位」的满足感。

近几年，国产片出现了一种新趋势。

专挑质量一般的作品翻拍。

不久前上映、由于和伟、郭麒麟主演的《二手杰作》。

翻拍自原版《世界上最伟大的爸爸》。

豆瓣7.4分，只能算是成色一般。

《秘密动物园》的豆瓣评分，也不过6.6分。

在韩国本土，位列年度票房榜第15名，是中规中矩的喜剧片。

只是没想到，这样一部常规之作，国产翻拍都能如此之烂。

这次《动物园里有什么？》的扑街，也解释了很多翻拍片为什么扑街。

或许，从根儿上就烂了。

原版中，道具服还算比较逼真的。

尤其是大猩猩，颇有几分金刚的架势。

但，主角团们还是小心翼翼，与游客保持较远距离。

如履薄冰的反应，才更符合逻辑。

反观国产版，服化道粗制滥造。

却仿佛有恃无恐，甚至刻意借此来制造悬念。

头套戴反、老虎直立等「一眼假」的场面，却把游客忽悠得团团转。

这分明是不拿银幕外的观众当回事。

翻拍的初衷，不外乎有两点。

一，将经典发扬光大，展现普世的情感。

比如去年上映的《我爱你！》。

老戏骨的动情演绎，带给观众一份超越地域、语言的感动。

二，借鉴叙事结构，讲好本土故事。

比如豆瓣8.4分的《十二公民》。

探讨了当代国内社会多个现实话题。

放眼全球影视业，翻拍稀松平常。

但，硬是把翻拍做成了买卖的，内地市场是独一份。

各大公司争相搜集情报，挤破头打通关系购买版权。

放弃原创剧本的打磨，成为了彻底的拿来主义。

说白了，是把电影当成了捞钱的工具。

去年网上流行一句话。

世界就是一个巨大的草台班子。

放在内娱，同样再合适不过。

就像本片片名，也体现着主创们的趣味。

「动物园里有什么？」，本是一种酒桌游戏。

每个人都醉生梦死，盲目地逐利。

最终，这场游戏只会演变为劣币驱逐良币。

让内娱成为一个更加糟糕的草台班子。

全文完。

助理编辑：三十郎