热搜第一！梅西说自己没受伤？西语记者翻译后辟谣：断章取义热搜第一！梅西说自己没受伤？西语记者翻译后辟谣：断章取义_市场资讯

admin

2024-02-06 17:10:56

0次

2月6日，针对梅西没有在中国香港参赛的事情继续发酵，霍启刚等人再度在社交媒体上或者公开场合发声，怒斥梅西和迈阿密国际的行为。如今梅西已经抵达日本东京，出席发布会期间被问到没有在中国香港参赛，是否会在日本出场的话题。梅西表示还需要检查，才可以知道是否能够在对阵神户胜利船的比赛中参赛。

梅西在发布会期间，除了谈到很高兴来到日本之外，还谈及在中国香港没有上场，很快一个话题就就冲上热搜榜的第一名，那就是“梅西说自己没受伤但不舒服”。话题之下，很多球迷、网友都怒斥梅西双标，在沙特参赛，却在中国香港全程黑脸。

那么说梅西真的说了没受伤，因为不舒服才不上场吗？西班牙语记者、知名足球记者梁宏业表示梅西发布会的翻译被断章取义，原文并非没受伤，而且这次检查是在对利雅得胜利前，腹股沟有水肿，有肌肉过度疲劳，但他说的没受伤这是西班牙语里说没有断裂的意思，被断章取义。

也就是说，梅西谈到的没有受伤，指的是没有断裂，而不是非常健康、没有伤病，毕竟他此前也说了有腹股沟有水肿、肌肉过度疲劳等，所以单纯的拿出一段称梅西说自己没有受伤，是不对的。

这次梅西在中国香港没有参赛，引发的效应是轰动性的，梅西和迈阿密国际的做法确实不对，规定中有明确的说到需要出场45分钟，还有苏亚雷斯等人，但梅西和苏亚雷斯都没有上场，主办方表示比赛之前和比赛期间，多次希望梅西出场，但都被拒绝。

很显然，梅西没有出场，而且脸色难看，没有给出回应、道歉等，让他在中国球迷们的心中地位骤降，接下来还有阿根廷中国行，在杭州和北京参加两场比赛，很多球迷呼吁这样的商业比赛，不要再继续消耗大家了。

翻译霍启刚里奥梅西苏亚雷斯巴西足球中国足球法国足球俄罗斯足球迈阿密国际利昂内尔·梅西

蜻蜓订购APP贵金属订购非法期... 　　蜻蜓订购APP以"投资平台"名义对外宣传，主打贵金属期货（订购）交易。该平台一方面强调自身"正规...

悟空订购APP非法期货交易欺骗... 　　近期，有投资者反映，“悟空订购APP”等平台以白银、贵金属订购为名，宣传所谓“高收益”“低门槛”...

小赢淘金APP期货投资骗局，平... 　　“小赢淘金”之流，最擅长的就是用“注册送现金”、“充值返券”的糖衣炮弹来引流。别天真地以为那是福...

八方淘金APP非法期货交易欺骗... 　　警惕！八方生财、每日淘金、小赢淘金、悟空订购、蜻蜓订购、斗金订购等APP均涉嫌非法期货交易！　　...

智易购APP贵金属订购交易骗局... 　　很多人看到“3元起投”“充值送福利”“操作简单”“随时提现”这类宣传，很容易把智易购APP当成普...

喜玛银庄APP商品订购投资骗局... 　　喜玛银庄APP白银、铂金“现货订购”骗局警示：无资质平台涉嫌非法期货交易，投资者爆仓后如何维权？...

吉鑫乐享APP炒贵金属订购交易... 　　近期，多名投资者反映在“吉鑫乐享APP”进行贵金属投资时遭遇严重亏损，甚至血本无归。看似正规的“...

易掘金APP虚假期货投资骗局，... 　　“易掘金”的APP它打着“高收益、灵活投资”的旗号，宣称通过“商品订购”就能轻松赚钱，吸引了不少...

在大吉订购APP订购交易亏损被... 　　近期，不少投资者反映在“大吉订购App”上投资白银、铂金等商品遭遇严重亏损。该平台宣称提供现货订...

铂银壹号APP商品订购交易亏损... 　　许多中小投资者误以为网上的“商品现货订购”是合规合法的理财渠道，殊不知这背后隐藏着巨大的合规风险...

兴鑫淘金APP贵金属订购交易亏... 　　白银、贵金属或其他商品类投资，除国家批准的正规期货交易场所及持牌期货公司外，市面上大量第三方交易...

铂银掘金APP无资质的违规平台... 　　铂银掘金等平台的投资者，往往是被“注册送现金”“充值返现券”“首单免亏”等广告话术吸引，进而下载...

八方淘金APP订购交易不合规，... 　　“八方淘金APP”“铂银掘金APP”“铂银壹号APP”等软件被指以“现货订购”为名，实际采用高杠...

在指尖订购APP订购商品亏损被... 　　指尖订购APP这类平台，表面是“订购交易”，实则是披着电商外衣的非法期货陷阱。绝大多数投资者被蒙...

在犀贝易购APP做商品订购交易... 　　市面上打着“现货投资”“贵金属交易”旗号的APP并不少，但真正合规、受监管的平台并不多。犀贝易购...

易达淘金APP虚假商品订购交易... 　　易达淘金APP存在严重的虚假宣传与违规交易行为。该平台打着“商品订购”的旗号，实则通过不合规的交...

大浪淘金APP白银订购亏损被骗... 　　大浪淘金APP最隐蔽的套路，在于其完全封闭的内盘交易系统。表面上，它宣称与国际贵金属市场接轨；实...

一品好购APP上订购白银出现亏... 　　一品好购APP原名“一品订购”，运营方为上海宝智未来信息技术有限公司。近期不少投资者反映在该平台...

九州订购APP贵金属订购投资骗... 　　九州订购APP正通过抖.音、快手、今日头条等平台大量投放投资广告，用“5元起投”“充值返现”“0...

坚锅淘金APP交易软件并不正规... 　　当前，市面上大量所谓的“现货商城订购”交易软件，早已偏离了正常的实物商品买卖，演变为高杠杆、高手...