热搜第一！梅西说自己没受伤？西语记者翻译后辟谣：断章取义 热搜第一！梅西说自己没受伤？西语记者翻译后辟谣：断章取义
admin
2024-02-06 17:10:56
0次
2月6日，针对梅西没有在中国香港参赛的事情继续发酵，霍启刚等人再度在社交媒体上或者公开场合发声，怒斥梅西和迈阿密国际的行为。如今梅西已经抵达日本东京，出席发布会期间被问到没有在中国香港参赛，是否会在日本出场的话题。梅西表示还需要检查，才可以知道是否能够在对阵神户胜利船的比赛中参赛。
梅西在发布会期间，除了谈到很高兴来到日本之外，还谈及在中国香港没有上场，很快一个话题就就冲上热搜榜的第一名，那就是“梅西说自己没受伤但不舒服”。话题之下，很多球迷、网友都怒斥梅西双标，在沙特参赛，却在中国香港全程黑脸。
那么说梅西真的说了没受伤，因为不舒服才不上场吗？西班牙语记者、知名足球记者梁宏业表示梅西发布会的翻译被断章取义，原文并非没受伤，而且这次检查是在对利雅得胜利前，腹股沟有水肿，有肌肉过度疲劳，但他说的没受伤这是西班牙语里说没有断裂的意思，被断章取义。
也就是说，梅西谈到的没有受伤，指的是没有断裂，而不是非常健康、没有伤病，毕竟他此前也说了有腹股沟有水肿、肌肉过度疲劳等，所以单纯的拿出一段称梅西说自己没有受伤，是不对的。
这次梅西在中国香港没有参赛，引发的效应是轰动性的，梅西和迈阿密国际的做法确实不对，规定中有明确的说到需要出场45分钟，还有苏亚雷斯等人，但梅西和苏亚雷斯都没有上场，主办方表示比赛之前和比赛期间，多次希望梅西出场，但都被拒绝。
很显然，梅西没有出场，而且脸色难看，没有给出回应、道歉等，让他在中国球迷们的心中地位骤降，接下来还有阿根廷中国行，在杭州和北京参加两场比赛，很多球迷呼吁这样的商业比赛，不要再继续消耗大家了。
相关内容
热门资讯
消息称百度旗下昆仑芯瞄准500...
6 月 29 日消息，据《The Information》昨日援引知情人士消息，百度旗下 AI 芯片...
打造夏日消费新场景 第35届北...
北京商报讯（记者 翟枫瑞）6月29日消息，第35届北京国际燕京啤酒文化节新闻发布会在京举行。本届啤酒...
社保基金持仓数据出炉，一季度增...
最近各大上市公司一季度财报都公开了，咱们国家社保基金的持仓数据也全部曝光。目前社保拿着比亚迪价值44...
36氪首发 | 海思、中兴团队...
作者 | 乔钰杰 编辑 | 袁斯来 硬氪获悉，广州宸思通讯科技有限公司（以下简称“宸思科技”）近日完...
两天蒸发47亿市值！一纸税务通...
一纸税务通知书，能让一家百亿龙头两天蒸发47亿市值。 6月22日，北大荒（600598.SH）公告称...
SK海力士将投资1100万亿韩...
SK集团会长崔泰源6月29日在韩国“三大重大计划”发布会上宣布，公司将投资1100万亿韩元扩大半导体...
两只A股，终止上市！
两家A股公司，即将摘牌。 6月29日，退市沪科(600608.SH)公告称，上海证券交易所将在202...
原创 M...
一家成立近十年的自动驾驶公司，在IPO时吸引了14家基石投资者认购近一半的发行股份，其中不乏奔驰、比...
基金忠言｜国寿安保滤镜碎，三年...
图片来源：视觉中国 蓝鲸新闻6月29日讯（记者 祁和忠）保险系基金公司国寿安保总经理换人了。 6月2...
三星电机计划加码玻璃基板！相关...
6月29日，玻璃基板概念股午后有所回升， 华工科技（000988.SZ）逼近涨停， 彩虹股份（600...
拉萨海关持续壮大外贸经营主体 ...
新华网拉萨6月28日电（记者蒋梦辰）近日，记者从拉萨海关获悉，今年前5个月，西藏有进出口实绩的外...
机构：二季报临近，医药生物板块...
6月29日，华源证券发布了一篇医药生物行业的研究报告，报告指出，业绩期临近，产业链景气度有望再次迎来...
每日收评科创50放量涨超4.5...
财联社6月29日讯，三大指数全线收红，创业板指探底回升，科创50指数大涨4.61%。沪深两市成交额3...
6月多地土拍结构性升温：深圳单...
进入2026年6月，不少城市核心区地块集中诞生高溢价宗地，热度突出的城市包含深圳、杭州、长沙。 其中...
业绩炸裂！盛达资源半年预盈3....
6月29日，贵金属矿山龙头盛达资源（000603.SZ）发布 2026 年半年度业绩预告，上半年业绩...
A股午后拉升三大股指收涨：半导...
A股三大股指6月29日开盘涨跌互现。早盘沪强深弱，创指一度跌超2%。半导体午后拉升，带动两市上涨，沪...
原创 空...
前言 大家好，我是老金。 这几天，两幅极度割裂的画面放在一起，把我看笑了。 一边是在持续的热浪下，欧...
澳大利亚审慎监管局拟放宽银行风...
澳大利亚审慎监管局（APRA）6月29日就修改 银行信用风险资本设定公开征求意见，旨在加大信贷投放以...
全民炒股，急踩刹车！韩国股市突...
屈红燕/证券时报网 全民狂欢、交易高度拥挤、杠杆资金猛增、新入市投资者表现激进、大型IPO吸金等现象...