蒲华杰

中华文明推崇的“和”文化给人们带来很多启示。“和”文化以和平、和谐、和睦为追求，倡导团结协作

龙年春节前，我来到北京，看到街道上、房屋上、商店橱窗里有各种龙的形象，充满了喜庆气氛。春节是中国人一年中非同寻常的时刻，也是西方人领略博大精深的中国传统文化的一扇窗。

过去12年来，我与英国文化教育协会共同编写了介绍春节的教材。教材面向英国小学生，每年推出一本，12年正好涵盖十二生肖。我们希望从小事做起，帮助英国儿童更好地了解中国。对中国人民来说，春节的意义远不止于农历新年的开始，所有的春节庆祝活动都是增强社会认同感的重要组成部分。与春节有关的民间传统可以追溯到几千年前。西方人应该认识到，这些传统是中华文化的组成部分，它们贯穿几千年历史，是中华文明连续性的体现。

当今世界充满不确定性，中华文明推崇的“和”文化给人们带来很多启示。“和”文化以和平、和谐、和睦为追求，倡导团结协作。以我的经验来看，周末清晨到北京天坛公园走一走，有助于感悟“和”文化的内涵。公园本身给人一种平和、安宁的感觉。有人在演奏乐器，众乐和谐；家人和朋友相聚同行，欢乐温馨。这一切构成“和”的整体，但又不失个体明确而心照不宣的自信。那些对中国有先入之见的外国人看到这种场景，会重新审视自己对中国的认识。

2021年，我参与翻译了《中国共产党简史》，这是我迄今做过的最具启发性的翻译工作。如果西方人有机会更多了解中国政治史，就会对这个国家有更多新的认知。中国强调政策理念与发展实践的一致性和连贯性。在中国，政策理念会在长期实践中得到充分检验。

当前，中国在国际事务中发挥着更加突出的作用，需要让世界更好了解中国维护世界和平的明确意愿。共建“一带一路”倡议就充分体现了这种意愿，相关互利互惠故事应该得到更好传播。从历史视角看，古丝绸之路并不是一条简单的贸易路线，而是一个庞大的网络，通过贸易为许多国家带来财富，还是艺术、哲学等交流互鉴的渠道，丰富和发展了相关国家的文化生活。从今天的现实看，共建“一带一路”是一个具有全球影响的国际合作倡议，各国积极参与共建“一带一路”，能够从中找到符合自身发展需求的合作机遇。共建“一带一路”在促进贸易流动、降低发展成本方面具有巨大潜力。世界银行发布的研究报告显示，共建“一带一路”实施以来，仅通过基础设施建设，就可使全球贸易成本降低1.8%。

面对因误解而产生的沟壑，最好的解决办法就是多搭建桥梁。西方人已经对春节有一定了解。在此基础上，应该抓住契机，帮助他们更进一步了解中国对和平、和谐的追求。通过促进相互理解，可以为建设性沟通奠定基础。这将帮助各国人士更好地认识到，中国真诚追求建设一个和平安宁的世界，正致力于以实际行动搭建更多桥梁，促进各国的相互了解与沟通。

(作者为英国汉学家)