December 29, 2023

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者：郑百慧

例句1

Algorithms are capable of learning from data to undertake tasks that previously needed human judgement, such as reading legal contracts, analysing medical scans and gathering market intelligence.（剑 16 Test 1 Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句：Algorithms are capable of learning from data

修饰：to.......intelligence【to do状语，修饰主句，表目的】

层次二：

修饰内部：

主体：to undertake tasks

修饰①：that......judgement【that定从，修饰tasks】

修饰②：such as......intelligence【such as 介短定，修饰tasks】

结构总结：主句+to do【嵌套定从+介短】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

算法能够通过数据学习【去实施（以前需要人进行判断的）任务，（比如解读法律合同、分析医学扫描、收集市场信息】

3）重点词汇：

Algorithms：n. 算法

undertake：v. 实施 承担

analyse：v. 分析

gather：v. 收集

previously：adv. 以前

judgement：n. 判断

legal：adj. 合法的 法律的

contracts：n. 合同

例句2

Organisations are attracted to using algorithms because they want to make choices based on what they consider is "perfect information'', as well as to reduce costs and enhance productivity（剑 16 Test 1 Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句：Organisations are attracted to using algorithms

修饰：because........productivity【because状从，修饰主句，表原因】

层次二：

修饰内部：

主体：they want to make choice as well as to reduce...productivity

修饰：basedon what.... "perfect information''【done分词状，修饰主体，表方式】

结构总结：主句+状从【嵌套done】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

公司被使用算法吸引【是因为他们想（根据他们所认为的完美信息）来做决策，也因为他们想减少成本提高成产力】

3）重点词汇：

organisations：n. 公司 企业

productivity：n. 生产力

reduce costs：（词组）减少成本

attract：v. 吸引

enhance：v. 提高

例句3

One way of learning about a job is ''legitimate peripheral participation" — a novice stands next to experts and learns by observation.(剑16 Test1 Passage3 )

1） 结构分析：

层次一：

主句：One way of learning about a job is ''legitimate peripheral participation"

修饰：－....observation【破折号同位语，解释“LPP”】

结构总结：主句+同位

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

一个学习工作的方法是“正规的外围参与”（－也就是新手站在专家旁边，通过观察来学习）

3）重点词汇：

legitimate：adj. 正规的 合法的

observation：n. 观察

peripheral：adj. 外围的 次要的

novice：n. 新手

paticipitation：n. 参与