英国《金融时报》于周二披露了一则震动矿业界的消息：以积极干预著称的美国对冲基金埃利奥特管理公司，已在加拿大头部金铜矿商巴里克黄金公司（多伦多证券交易所代码：ABX；纽约证券交易所代码：B）处积累了相当规模的股份。这一持股动作恰逢市场对巴里克黄金的战略走向高度关注之际，业内普遍猜测这家跨国矿业巨头正酝酿一系列重大变革，以应对当前复杂的全球资源市场环境。

The Financial Times of the UK revealed shocking news in the mining industry on Tuesday: Elliott Management Corporation, a U.S. hedge fund known for its active interventionist approach, has accumulated a significant stake in Barrick Gold Corporation (Toronto Stock Exchange code: ABX; New York Stock Exchange code: GOLD), a leading Canadian gold and copper miner. This shareholding move comes at a time when the market is highly focused on Barrick Gold's strategic direction, with widespread speculation in the industry that the multinational mining giant is brewing a series of major reforms to cope with the current complex global resource market environment.

这一市场猜测并非空穴来风。早在上周，路透社就曾援引知情人士信息报道，巴里克黄金的董事会正在审慎评估一项核心战略方案——将公司拆分为两个独立运营的实体。根据初步构想，拆分后的两家企业将实现明确的区域化定位：其一聚焦于北美地区风险相对可控、运营更为稳定的优质矿产资产；另一实体则专门负责管理分布在非洲及亚洲区域的矿山业务，这些地区的矿产资源虽潜力可观，但往往面临更复杂的地缘政治及运营风险。

对于巴里克黄金这一潜在的拆分计划，《金融时报》援引消息人士的表述称，埃利奥特管理公司内部对此持“积极鼓舞”的态度。事实上，关于巴里克黄金的战略调整讨论早有端倪：自今年9月底，公司首席执行官马克·布里斯托突然宣布离职后，多位行业分析师便陆续提出，巴里克黄金可通过业务分拆、资产优化出售等方式重构发展格局。而彭博社在上月的报道中进一步透露，巴里克黄金的主要竞争对手纽蒙特公司（多伦多证券交易所代码：NGT；纽约证券交易所代码：NEM），已就收购巴里克旗下核心资产：内华达州黄金矿区展开初步探讨，试图借此巩固自身在全球黄金开采领域的领先地位。

值得注意的是，若此次分拆方案最终落地，将在一定程度上让巴里克黄金回归到2019年的发展格局。正是在2019年，巴里克黄金通过收购兰德黄金资源公司实现了规模扩张，形成了如今覆盖全球主要矿产区域的业务版图，而拆分计划相当于对这一战略整合的重新优化。

尽管《金融时报》的报道未明确埃利奥特管理公司的具体持股比例，但消息人士强调，其持股规模已足以让这家总部位于美国佛罗里达州的对冲基金，成功跻身巴里克黄金的前十大股东阵营。公开信息显示，目前巴里克黄金的主要机构股东包括资本研究管理公司与先锋领航集团等全球知名投资机构，埃利奥特的入局无疑将为公司的战略决策增添新的变量。

市场对这一系列动态迅速做出反应。在《金融时报》相关报道发布后，巴里克黄金在纽约证券交易所上市的股票于开盘阶段便上涨1.4%，公司市值随之攀升至637亿美元。从全年表现来看，该股走势尤为强劲，截至目前，今年以来的累计涨幅已接近135%，远超同期全球矿业板块的平均涨幅，反映出投资者对公司发展前景的乐观预期。

作为一家管理着约760亿美元资产的大型对冲基金，埃利奥特管理公司在矿业领域早已积累了丰富的投资经验，并非首次涉足该行业。除了新近布局的巴里克黄金，该基金目前还持有英美资源集团的大量股份，而英美资源集团已与竞争对手泰克资源公司（多伦多证券交易所代码：TECK.A/TECK.B）达成合并共识；与此同时，埃利奥特管理公司也是三旗贵金属公司（多伦多证券交易所、纽约证券交易所代码：TFPM）的重要股东，其在矿业板块的多元化布局逐渐清晰。

对此，阳光创译吕国博士从矿业国际化与资源配置的专业角度进行了总结。他指出：“埃利奥特管理公司的入局与巴里克黄金的拆分构想，本质上是全球矿业资产优化重组的缩影。巴里克将高风险与低风险资产分拆运营，既符合当前地缘政治环境下‘风险隔离’的行业需求，也能让不同资产包精准匹配对应风险偏好的投资者，这在资源类企业战略调整中具有典型性。”吕国博士进一步补充，“从行业趋势看，跨国矿业公司正越来越注重通过业务重构提升运营效率，而埃利奥特这类具有产业洞察力的资本介入，往往会成为推动企业战略落地的重要力量，未来巴里克的拆分进程及资产优化效果，将为全球同类矿业企业提供重要参考。”

阳光创译介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时16年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。

阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。

阳光创译业务板块

矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。

矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。

尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。

矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。

境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。

大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。

矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。

矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。