“卖铲人”稳赚不赔

撰文/ 孟会缘

编辑/ 黎文婕

排版/ Annalee

在很多人都在感慨，“短剧一年走完了长剧十年”的后短剧时代，出海已然成为短剧从业者必须深耕开拓的赛道。

DataEye发布的《2026年海外微短剧市场洞察》显示，2025年是海外微短剧爆发元年，市场规模突破40亿美元，2026年预计突破50亿美元（约350亿元人民币）；当前海外微短剧月活用户达1亿，对比全球18亿短视频用户，增长空间巨大。

然而，激增的数字背后是一场惨烈的“烧钱竞赛”：中文在线2025年预计净亏损5.8 亿~7亿元；枫叶互动（ReelShort 母公司）2025年由盈转亏，净亏损超8500万元；行业普遍反馈，80%~90%的出海项目无法回本。

就在内容方不断失血之际，一批技术服务商却逆势崛起。

杭州小影科技凭AI将译制成本从1500~3000元/部压至300~500元/部，效率从每月约10部提升至每月超1000部；广州趣丸千音基于与香港中文大学（深圳）联合研发的MaskGCT语音大模型，单日可量产3000分钟译制剧；长沙马栏山译制中心利用自主研发的AI算法，一部120分钟的微短剧仅需4至5小时即可完成翻译与配音，准确率超 95%……

显然，在短剧出海的集体狂奔中，这群“卖铲人”正凭借技术创新与高效服务，成为该赛道上最确定能吃到红利的一环。

用效率与成本优势精准收割

不可否认，在短剧出海的高速扩张中，翻译与本地化始终是内容方的“卡脖子”环节。

比如说，某些在亚洲地区广受欢迎的幽默桥段，在欧美观众眼中可能完全无法理解，甚至被视为冒犯；一些具有特定文化背景的情节设定，在跨文化传播时若不进行恰当的本地化调整，就会让海外观众一头雾水，难以产生情感共鸣。

人工翻译虽然能在一定程度上，确保翻译的精准度和文化内涵的传递，但其高昂的成本和漫长的周期，却成为内容方难以承受之重。特别是在面对海量短剧内容需要快速译制并推向国际市场时，人工翻译的局限性愈发凸显。

直白来说，就是人工翻译不仅产能有限，还面临着周期长、成本高、难以规模化三大挑战。而AI的介入，则以摧枯拉朽之势开始重塑这一格局。

图源：小红书

现阶段，入局者的路径各不相同。

小影科技选择以SaaS化工具切入，通过AI配音、多语言翻译、高光混剪等工具链，为出海企业提供“一条龙”创作支持，其AI译制效率较人工提升逾百倍，月产能突破1000部。这一能力有效解决了内容方最迫切的快速上量需求。

当效率不再是问题，“谁来买单”就成了决定赛道的核心变量。山海星辰旗下Stardust TV到2025年6月其翻译工作已全部由内部团队完成，从依赖外包走向100%内部自处理，月均翻译交付量达1000余剧集，产能较2024年提升超500%，最快能做到2小时内翻译上架。这一步棋令其曾一举登顶海外短剧收入排行榜TOP1，成功在激烈的市场竞争中抢占先机。

而杭州剧点网络技术有限公司的实践证明，即使是中小玩家也能凭AI快速跟上节奏。其AI智能体通过“多模态翻译”技术实现从字幕提取到视频合成的全流程自动化，以往需要1~2天才能完成翻译的一部短剧，如今只需几秒钟就能完成。

一边是AI高效量产的显著优势如潮水般集中涌现，另一边则是短剧出海领域产能缺口以惊人的速度急剧扩大，不难发现，在供需节奏的微妙交错之间，技术服务商自然而然地承接起了这股刚需的汹涌浪潮。

图源：漫创未来 IN MIND

不同于前端内容生产商的激烈内卷与参差盈利，技术服务商凭借轻量化且标准化的产品交付策略，不仅有效降低了成本、提升了效率，还达成了相对稳定且具备规模化扩展能力的增长态势。

尤为关键的是，当头部短剧平台FlexTV等为削减成本、摆脱重资产运营模式，转而积极采纳“第三方采购结合AI辅助翻译”的轻量化运营策略时，技术服务商的市场需求及其议价能力，便得到了极大的增强。

这种“越是行业竞争加剧、越是需要降本增效，技术服务商越能稳定获益”的闭环，使得AI译制服务商成为短剧出海产业链中，少数逆周期成长的确定性玩家。

何以成为出海短剧的“水电煤”？

一个产业若要达成真正的成熟，往往在于关键环节实现了基础设施化——现阶段，AI译制服务商正经历着这样一场深刻的蜕变。

当技术能力、商业模式与生态位这三者完美融合、相互叠加时，一套全新的行业标准便在悄然间得以确立。

技术护城河是根基。

趣丸千音基于与香港中文大学（深圳）联合研发的MaskGCT语音大模型，实现了语义-情绪-音色-韵律的多维度解耦编辑。译制成品不仅能做到语言准确，还能传递原作的情感温度，有效打破了早期AI工具“机械朗读、情感缺失”的困境。

同时，该平台支持40门语种的译制与生成，单日最高可译制3000分钟剧集，已与FlexTV等全球头部短剧平台达成战略合作，助力FlexTV达成周均400部短剧的多语种本地化适配，足以实现真正的“全球日更”。

马栏山微短剧智能译制中心则走了一条“公共基础设施”的路径。作为政府、科研机构和内容平台三方共建的创新平台，该中心集成了大语言模型、声音克隆、字幕识别等AI视频算法，可支持超20种语言翻译输出。

图源：马栏山音视频实验室官网

在此基础上，马栏山进一步整合前置合规审核、自动化转码等全流程功能，将内容出海所需的各项能力打包为一站式服务，使中小企业的合规与分发效率大幅提升。这种模式的升级，意味着短剧出海产业的“水电煤”，已从单纯的技术工具进化为“审核-译制-分发”全链路集成平台。

商业模式的演进，则让单次服务走向规模化交付。

以山海星辰为例，其通过“AI协同+人工精修”的多语种闭环流程，搭建起自有的内容生产科技中台，将配音剧集的广告投放消耗占比推至接近50%，在多地区市场展现出更强的用户留存与付费转化。

无独有偶，StoReel以AI仿真人技术彻底重塑内容生产流程。2026年3月底，该平台已完成3400万美元融资，由Play Ventures领投的900万美元Seed轮及PVX Partners的2500万美元用户增长融资构成，成为AI短剧赛道中备受资本关注的新力量。

图源：StoReel视频号

这一系列案例有力地表明，技术服务商的角色已突破传统“后台工具”的局限，正逐步迈向“前台生产”的核心领域，深度渗透并贯穿于出海内容从创作、译制、审核到分发的全生命周期。

关键在于，多方力量的汇聚与协同正推动产业分工发生深刻变革，“平台掌控两端、服务商承揽中间”的格局日益明晰：平台专注于上游IP及内容的采购与下游用户的运营，而技术服务商则承担起AI制作、多语种本地化、合规审核等关键流程。

当出海平台借助AI译制技术，将成本大幅压缩至人工成本的1/5至1/10，同时效率提升5至20倍，从而得以将资源聚焦于核心环节时，整个行业的竞争逻辑正悄然重塑。

平台越依赖第三方AI服务或自研中台实现轻量化运营，技术服务商在技术标准、数据定价、服务规则制定上的话语权便愈发显著。

本质上，头部技术服务商可通过持续交付不断积累多语种语料库、配音音色库、用户偏好模型这三类核心数据资产。这些资产则构筑了难以逾越的高壁垒先发优势：即便新进入者具备基础AI能力，也难以在短期内积累同等规模的行业专属数据及模型适配经验。

从这个维度审视，短剧出海领域正呈现出赢家通吃、马太效应愈发凸显的特征，而那些具备基础设施级服务能力的技术玩家，无疑将成为锚定长期价值的核心赢家。