11月和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人

学有所得，11月进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又16天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 一夜暴富

2. 自作自受

3. 作茧自缚

“你行你上啊，不行别bibi！”这句话你会翻译吗？

这时候，想必很多人都会用上自己的中式英语：“you can you up，no can no BB！”

诶？没想到吧？这次还真让你翻译对啦！这句中式英语已经被美国在线俚语词典 Urban Dictionary 收录，是“正规有编制”的词啦。

不只你行你上“you can you up”被收编，像好久不见“long time no see”， 丢脸“lose face”，不作死就不会死“no zuo no die”......这些表达都已经在英文字典里拥有自己的一席之地，并被广泛使用了。看来咱中国人还真是有属于自己的英语呢

那在今天的节目里，Leona 老师和 Blair 老师就来聊聊这些“被扶正”的中式英语。⬇️

‍‍正式节目从第42秒开始

今日笔记

加贝贝老师免费获取笔记文档

01.

you can you up , no can no BB

你行你上啊，不行别bibi

讲解：这个表达由中式英语翻译而来。如果你行，你就应该去做这件事。这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。通常这句话后会跟着“不行别bibi”，意思是“如果你做不了，就不要挑别人的刺”。

例句:

—That person does not deserve the award.

—那个人不应该得奖的。

—You can you up, no can no BB.

—你行你上啊！

02.

Put up or shut up! 要么你上，要么闭嘴！

讲解：Put up or shut up! 意思就是“要么你上，要么闭嘴！”。这句话的霸气程度和“你行你上啊！”有得一拼，言简意赅。

例句：

—Jack has always been a drag on the group.

杰克总是给团队拖后腿。

—Put up or shut up.

你行你上啊！

03.

no zuo no die 不作死就不会死

讲解：这个短语是中国式英语。含义是：如果你不做蠢事，就不会有坏事反过来咬你一口。（如果你做了，坏事很可能找上门。）“作”在汉语中的意思是“（为引起别人注意）做蠢事/做鲁莽的事”。

例句：

—He's got speed tickets unpaid!

—他有超速罚单没交!

—No zuo no die.

—不作死就不会死。

04.

look for 寻找

look for trouble 找麻烦

讲解：作死的后果其实就是最后还给自己找麻烦了，我们可以说look for trouble。

例句1：Don'tlook for trouble。

不要自找麻烦。

例句2：Don't troubletroubleuntiltroubletroubles you！

只要麻烦不找上你，你就别自己找麻烦！

05.

rod /rɑːd/ n. 荆条

make a rod for oneself 作茧自缚

讲解：rod在这里表示荆条，back意思是背部，那字面意思就是给自己的背部准备一根荆条，就可以用来比喻作茧自缚，自找麻烦的意思啦。

例句：She ismaking a rod for her own backby spoiling her son like that.

她那样溺爱儿子是在自找麻烦。

06.

have it coming 自作自受，咎由自取

讲解：咎由自取的这层意思我们还可以说have it coming, 表示某人因为自己的行为而应得的惩罚或报应。

例句：He got a ticket for speeding, but hehad it coming.

他因超速被开了一张罚单，但他是罪有应得。

07.

tuhao n. 土豪

讲解：土豪本身是一个中文词，后来也越来越被外国人所熟知和使用。

例句：Tuhaohas money, but doesn't have taste.

土豪有钱，但没有品位。

08.

upstart /ˈʌpstɑːrt/n. （尤指年轻的）突然发迹的人，暴发户；新贵

讲解：upstart也有暴发户的意思，更指年轻新贵，往往这些人还带点自命不凡的感觉。

例句：Many prefer a familiar authority figure to ayoung upstart.

许多人更喜欢熟悉的权威人士而不喜欢自命不凡的年轻新贵打交道。

09.

strike /straɪk/ v. 击打，撞

strike it rich 一夜暴富，发横财

讲解：strike it rich 表示一夜暴富，发横财的意思。

例句1：His fatherstruck it richin the diamond business.

他父亲做钻石生意发了大财。

例句2：Shestruck it richwhen she won millions on the lottery.

她中了几百万的彩票，一夜暴富。