曼联官方刊载了主教练滕哈格在英超第17轮客场挑战利物浦赛前的新闻发布会的完整内容，在发布会上滕哈格认为上赛季0-7的惨败已经翻篇，他也不会再去回顾那场比赛。

嗨，埃里克，先说说哈里(马奎尔)和卢克(肖)吧，你们有他们复出的时间表或者是最新消息吗？

哈里将会无法参加接下来的比赛，但我们认为这不是长期的。至于卢克-肖，他在今天早上进行了训练，所以我们认为他可以参加周日的比赛。

关于球队的其他消息，你们似乎有一份很长的缺席名单，还有谁将会伤愈复出吗？

是的，马库斯(拉什福德)，他会(回来)的。

马夏尔呢？

马夏尔不会。

在没有布鲁诺-费尔南德斯(累积黄牌停赛)的情况下，你知道周日你们的队长会是谁了吗？

是的，我知道。

你能告诉我们吗？

不能。

回顾一下上赛季在安菲尔德的比赛，那显然是糟糕的一天，和那场比赛之前相比，球队最近的胜率似乎出现了急剧下降，你认为那场失利会造成心理层面的影响吗？

我想每个人都知道，当你去安菲尔德的时候，我们必须充满动力。安菲尔德是个很好的地方，你知道在那里比赛会很艰苦，我认为这是每个顶级足球运动员都希望面对的挑战。你必须向前看，当然，我们对上赛季的那场比赛记忆犹新，但你必须从中受益、从中学习。在这周日，我们可以证明这一点。

埃里克，你知道主教练最终是由他们执教球队的成绩而被评判的，尽管你在这个赛季带队的成绩不佳，但你仍然得到了团队中所有人的支持，是什么给了你信心？

我感觉到了，是的。他们告诉我(他们支持我)，但实际上，这没关系，这没问题。我现在关注的是过程，如何让这支球队踢得更好。我专注于让每个个人都变得更好，这是我关心的事，也是我所做的一切，专注于正确的事：团队。

所以你不能因为工作之类的事而分心，即使你有可能会丢掉工作？

这并不重要，因为我是来赢球的。我是来赢球的，所以我必须让球队踢得更好。我必须让他们踢得更好，但就像我说的，好还不够。现在我们的表现并不稳定，所以我必须努力让球队在更长的时间内以更高的水平发挥得更好。

埃里克，你花大价钱引进了拉斯穆斯-霍伊伦，但他还没有在英超联赛中取得过进球，我知道他在欧冠中取得了进球，但你是否给了他足够的支持，球队是否给了他足够的支持，因为他现在看起来并不像会进球的样子？

正如你所说，他在最高级别的比赛中取得过进球。欧冠，五个进球，这对一名年轻球员的表现来说是很棒的。我不认为有多少年轻球员能做到这一点，他很有潜力。我们认识到了这一点，我们也相信他能做到。他会在英超联赛中进球的，我看到了他在训练中的表现。我们必须加强进攻，他已经有过机会了。球队把他带到了正确的位置，但他总是可以做得更好。正如你所说的，他在英超联赛中还没有进过球，所以我们必须在这方面下功夫。

埃里克，你现在有多羡慕利物浦？因为他们目前是联赛榜首，只输了一场比赛，还能够轮换球员，而你们却不能，这也是因为他们也没有那么多的伤病，你有多羡慕他们，因为他们所处的可能正是你想要达到的位置？

他们踢得很好，这一点毋庸置疑。但在过去的一段时间里，我们也经历了一些艰难的比赛，因为拜仁也是一支非常强悍的球队。我们已经看到我们是可以和他们正面交锋的，这也是我们在周日的挑战。

你担心吗？你是一个会因为伤病和面对利物浦这样的球队而开始感到担心的主教练吗？你是一个经常担心的人吗？

我们会派出一支有能力、有信心赢得比赛的球队。我们正在以最好的方式准备球队，我们有信心派出一支能赢球的球队。

嗨，埃里克，考虑到上赛季在那里遭遇的0-7的惨败。很多人问我：“你认为埃里克或者球队会接受0-1或者0-2的失利而不会感到尴尬吗？”显然，你不希望出现这种情况，但考虑到这一幕肯定还留存在你的球员们的脑海里，如何才能让他们不再害怕这种情况再次发生呢？

我没看到上赛季我们在那里感到害怕。

但那是在0-7发生之前，而现在是在发生之后？

那的确是一次糟糕的经历。但这并不相同，你要从零开始。上个赛季，在上半场，我认为我们踢得非常不错，但下半场刚开始后我们被打了个措手不及，然后我们就崩盘了。是的，那种情况不能再发生了，但那已经是上个赛季的事了。那是一支不同的球队，至少在某种程度上是不同的球员。我们不会忽视它，但我们会自信地前往那里，我知道我的球员们会从头到尾都充满信心地去那里。我们必须在那里战斗，挑战自己，并且带着这个想法去那里，所以我们会带着赢得比赛的想法去进行备战的。

你看过那场比赛的录像吗？你会给球员们看吗？还是说你已经给他们看过了吗？你会指出一些要从中吸取教训的东西吗？

我们知道这一点，我不认为这样做是正确的。那是上赛季的事，已经过去了。我们可以改变未来，周日会是一场新的比赛。

嗨，埃里克，那里将会有一个疯狂而又充满敌对情绪的氛围，让球员保持冷静有多重要？领导能力在这种情况下又有多重要？

在过去的几周里，我们多次讨论过这个问题，这些球员已经证明了他们能够处理好这些问题。在周日，这是下一个挑战，也是我们的要求，我们必须持续不断地做到这一点。这是我们的挑战，但我们会全力以赴。

很显然，你会希望在新的一年里能够继续参加欧冠，但现在你们没能做到这一点，甚至还完全退出了欧洲赛场，这对你们未来的发展是否有好处？因为你们将会有更多的时间在训练场上，赛程也会更加轻松，这可能也会有助于减轻伤病，你能将这一切转化为积极前进的动力吗？

是的，我认为从你的描述来看，确实如此。这赛季前半段我们有很多伤病，但现在我们的比赛减少了，负担也会随之减轻。这样球员就能有机会恢复，也会有更多时间在训练场上，这意味着我们在比赛中也能更有活力。

所以你认为这能增加你们进入前四名的希望吗？

当然，这就是我们的目标。

来自荷兰记者的提问：嗨，埃里克，很高兴再次见到你，新闻官要求我用英语提问，所以我得试试看，你能不能解释一下，你作为一名主教练能够拥有自己的理念，并指导球员按照你的要求踢球，但是为什么现在在曼联，情况似乎变得更加复杂了，这也使得曼联成为了一家美丽而又复杂的俱乐部？

这很相似，马丁，并不复杂。我们踢的还是11对11的比赛，我认为我们踢得很好，表现也很好。同样，在过去几周里对阵切尔西和埃弗顿的比赛当中也是如此。在对阵加拉塔萨雷的比赛中，我们在很长一段时间内也都是如此，而在对阵拜仁慕尼黑的比赛中，我们也是纪律严明，我不确定你的分析是否正确。我们的风格很典型，这也是我一直在努力的方向。但你需要(在球队中)具有这种一致性的球员，你不想每次都换人，但实际情况并非如此。尤其是后防线和左路，左中卫和左后卫，每次我们都要换人，这并没有改善我们的战术。

在这里，在这家俱乐部，你需要的就是这样。在阿贾克斯，你必须获胜，在这里，你同样必须获胜，永远都必须获胜。这就是要求，对于这些要求，你永远不能逃避，我也从不会逃避。我有义务赢下每一场比赛，因为我们的阵容足够强大，队内的球员也足够优秀，足以让球队赢下每一场比赛。

那么，是这家俱乐部的历史使得它变得如此艰难吗？还是说期望造成了这种艰难？

这是正常的期望，你知道这一点，也知道它的影响。当你开始比赛的时候，你不会考虑期望，而是会去考虑赢得比赛。当你开始一个赛季的时候，你也不会考虑到这种影响，因为你知道你的目标会很高。你必须组建一支非常优秀的球队，因此你必须在足球的各个环节上都做到最好。

你能否给荷兰的人们送去一个圣诞节的好消息，告诉他们你的位置不会受到对阵利物浦的比赛结果的影响吗？你能向他们保证你会一直留在这里吗？

我并不关心这个，我想要的是赢球。我想和我的球队一起赢球，让球队朝着正确的方向前进。我是在一个计划中来到这里的，上赛季，我们的方向绝对是正确的，但现在这个计划还没有达到我们期望的标准，这就是事实。尽管如此，我们仍然在这个计划当中，我们遇到了挫折，但我们仍然能竭尽全力赢得这个赛季的胜利。从长远的角度来看，曼联的未来肯定会很好。如果你能看到我们队内有多少优秀的球员，有多少优秀的年轻球员，他们都有很高的潜力在世界范围内踢顶级的比赛，但我们必须培养他们。我相信当伤病恢复过后，球队会表现得更好。