比利时球星阿扎尔宣布退役，库尔图瓦表示他对此并不感到惊讶。

是否对阿扎尔退役感到意外

“我对此并不意外，我们在九月一起吃饭的时候，我已经感觉到他在心里已经决定了，虽然他收到了很多报价。我只是不知道他什么时候会宣布。当然，这有点可惜，因为阿扎尔是一位特别的球员，可惜他不再是足球运动员了。但这是他的选择。他有着漫长的职业生涯，因为他很早就在里尔开始了职业生涯。所以最终，他有了一段美好的职业生涯。我们应该为他为我们的国家和足球界所做的一切感到高兴。”

你是不是已经感觉到他不再像以前那样对足球有兴趣了？

“我觉得他很喜欢他当时所做的事情。他正准备去纽约参加美国网球公开赛。从你不再踢球的那一刻起，你就会觉得和家人在一起很幸福，去做新的事情。我想他对自己说，是时候告别足球了，我们会看看他现在会做什么。看到最后的表现对他来说是一种遗憾，他的职业生涯已经过去了很多年。但有时这是足球的一部分。对于所有球员来说，受伤总是一种遗憾。我希望他看到他在皇马像在切尔西一样踢球，但有时事情不会按计划进行。这是足球的一部分。”

在切尔西、皇家马德里和国家队，你们一起踢了很多场比赛，彼此非常了解，阿扎尔有什么特别之处呢？

“他可以吸引两/三名防守球员来盯防他，然后通过助攻或进球摆脱那两/三名防守球员。阿扎尔并不总是助攻或进球，但有时他的一个动作就能打开所有的空间。他还具有快速摆脱的能力，他的身体就是为此而生的，快速旋转，打破防守……他是一名特殊的球员，一名球迷为之来到球场的球员， 他能让我们震动。他把这一切都给了每个人。是的，阿扎尔是一位非常特别的球员。

他是你合作过的最好的足球运动员吗？

“最好的，很难说。我有机会和很多伟大的球员一起踢球，但肯定是最好的之一，是的。”

值得记住的一场特别比赛呢？

“我相信对于我们这一代的很多球员来说，这仍然是对阵巴西的世界杯比赛。一场对阵一个大国的比赛，一场经典比赛，一场进入半决赛的比赛。我认为对我来说就是这场比赛，不过你必须问他。”

阿扎尔平时真的与大多数其他足球运动员不同吗？

“我不太清楚，但他是一个有家室的人，一个享受生活的人，热爱生活，总是面带微笑。这些年来，即使踢不上球，他也从来没有向任何人抱怨过。阿扎尔努力训练，他完成了他的工作。而在外面，他总是一样的。在国家队，他总是快乐、总是满足。当你看到像他这样总是快乐的人时，这会对团队有所帮助。 ”

据说他在足球界没有敌人，没有教练或其他球员对他有什么坏评价

“我认为唯一说的就是他跑得不够（笑），或者诸如此类的。也许他在训练期间没有付出足够的努力，但最终在周末，他总是在那里为教练赢得比赛，所以我认为教练不会抱怨他们最好的球员没有付出他的一切。在一周内，他在周末赢得了比赛。但是，不，我认为足球界没有人可以做坏事或说阿扎尔的坏话。他是一个伟大的球员，一个伟大的人，每个人都爱他。这就是为什么我认为每个人都对皇家马德里的情况没有像我们希望的那样感到有点失望。但这是这项运动的一部分。我认为我们不能忘记球员阿扎尔。切尔西的球员，在国家队，他是世界上最好的球员之一。我们不能忘记这一点。”

对于阿扎尔来说，可以想象怎样的转变呢？

“我不认为他能当教练，或者至少不是一支专业球队。也许是带着孩子，或者是年轻人。也许是在比利时和他的儿子们一起做的事情，我不知道……我认为阿扎尔有很多经验，他对足球很了解，可以为年轻的专业人士提供建议。我希望像他这样一直生活在体育界、经历过足球一切的人能够留在足球界，为球员提出自己的意见， 帮助他们。最终这取决于他。我认为今年他会放松，与家人在一起，然后由他决定他想做什么。我相信他不会只是坐在家里，什么都不做。我认为在某一时刻他会重新开始做事，无论是在足球领域还是其他领域。我只是希望他快乐。”

最后想和阿扎尔说什么？

“感谢你在切尔西、皇马和国家队和我一起度过了这些美好的岁月。我们有很多欢笑。我真的很高兴有他作为队友，因为我们赢得了所有漂亮的奖杯。我祝愿他一切顺利。由于他在马德里，我们保持密切联系，并将在下一次阿扎尔的烧烤会上见到你。”